Hreflang pour les sites français et anglais

Hreflang dit : ceci est le FR, ceci est l’EN. Google s’en sert pour montrer la bonne langue. Pas pour classer deux pages minces côte à côte. Si la version anglaise est une traduction machine de trois alinéas, tu n’as pas une paire. Tu as du bruit.

Chaque page vers elle-même, et vers l’autre langue. x-default vers ce que tu veux pour les langues inconnues. Chez nous, c’est souvent le FR. URLs absolues. Pas de balise vers une redirection. Mélanger fr-FR et fr, c’est inventer une variante de plus qui n’existe pas.

L’intention doit coller. Les prix avec les prix, pas avec la home. Je vois souvent seulement la homepage faite, ou le slug anglais qui fait 404. Lien retour oublié : FR pointe vers EN, EN ne pointe nulle part. Alors Google peut deviner. Un sitemap avec hreflang, ça va s’il dit la même chose que le HTML. Deux vérités, c’est pire qu’une.

Après un changement d’URL, emmène ça tout de suite. Du hreflang vers un vieux slug, c’est pire que rien. Crawl les deux langues. L’erreur n’est presque jamais dans la théorie. Elle est dans cet article de blog qui pointe encore vers /en/old-slug.